Easy Stitches - Guide to Decorative Embroidery Stitches - Detached Chain Stitch

A zárt láncöltés a következő öltéstechnika, amit be szerettem volna mutatni a sorozatban. Elsősorban azért, mert ez egy újabb egyszerű, de nagyon látványos és variálható öltés. Hímzésben és keresztszemezésben egyaránt használatos. Ezért elsőként bemutatom lépésekben az öltés technikáját, aztán pedig a mintát, amit készítettem. Hogy láthassátok mennyire egyszerű variálni ezt a zártöltést, összeállítottam egy kerti samplert példaként. 

The next stitch which I would like to share with you in the series is the detached chain stitch, also called lazy daisy. The main reason to choose this stitch as next was that it is absolutely easy but with spectacular results in his many variations. It's used in embroidery and cross stitch projects as well. First let me show you how the stitch is worked and then I share with you a pattern which I made. I created this garden sampler to show you on an example how easy it is to vary and modify the detached chain stitch.

Tehát először is, hogy készül az öltés? Az alsó képen illusztrálom a technikát.
Első lépésként felöltünk a munka színére, majd közvetlenül az öltés mellett visszaöltünk az anyagba, annak visszájára egy hurkot képezve ezzel a öltéssel. Nem szabad szorosra húzni a fonalat, hanem kis hurkot hagyunk, körülbelül az öltésnél egy fél hosszal nagyobbat. Az öltés tervezett csúcsánál ismét felöltünk és a tűt a hurokba vezetjük. Visszaöltünk, hogy rögzítsük a hurkot, kicsit megfeszítve annak fonalát. Ha nem eléggé szoros vagy megfelelő formájú a hurok, mint ahogy szeretnénk, az öltés két oldalát persze helyreigazíthatjuk a tű segítségével. 

So first, how do we stitch the detached chain stitch? The picture below illustrates the technique. 

As first step you come up with the needle on the right side of the fabric, then directly next to the thread you enter the needle to the fabric and create a little loop. You don't need to pull the thread trough completely but leave the loop long approximately one and half of the length of the stitch. At the top of the stitch you enter the fabric again from the wrong side and pull the needle trough the loop. Then you need to secure the loop by stitching back to the fabric and strain the thread a bit. If the loop isn't tight enough or has not the right shape you can adjust the sides and the thread afterwards of course with the help of the needle.      

Miképp használjuk fel? Ahogy említettem, készítettem egy mini samplert, hogy egy konkrét példán mutathassam meg, milyen könnyedén játszhatunk az öltéssel. Íme!

How to adopt this type of stitch? As mentioned above, I made a mini sampler to show you on a plain example how you can have fun with this embroidery stitch. Here it goes.

A növények hímzések visszatérő motívumai, most én is ezt választottam. Az első és utolsó sorban egy szegélyminta veszi közre a hímzést, ami egy nyári kertet stilizál, növényekkel, zöldségekkel, virágokkal. Az alsó szegélyminta huroköltésből áll, amiről leírást itt találhattok, ez lenne a kerítés. A felsőt pedig francia csomóval díszítettem, de ehelyett használhattok akár egy szem gyöngyöt is a díszítéshez. 

Az öltések kombinációjával, hossz és szélesség változtatásával különböző formákat alakíthattok ki. Nézzétek csak a répa és a hagyma sorait, a különbség csak abból áll, hogy egyiknél egy hosszabb a másiknál egy kurta öltést használtam.
A színek variálásával egy majdnem megegyező mintából, különböző végeredményt kapunk. Például a levendula és sarkantyúfű csak színeiben különbözik illetve a sarkantyúfű eggyel több öltésből áll, egyébként a minta egyforma (alulról a 3. ill. 5. sor).
Ez talán a legegyszerűbb módja virágmotívumok hímzésének, egy margarétaszerű virág pillanatok alatt elkészíthető. Ha a szirmokat csak félkörben hímezzük, máris kamillához hasonlít, mint a 4. sorban.

Hogy tetszik a minta? Kedvet kaptatok egy kis hímzéshez?

Plants and flowers are recurring motives in embroidery, I choose them also this time. As you can see, the first and last row is surrounding the embroidery, a summery garden with all kinds of flowers and vegetables, as a kind of border. The lower border is made with blanket stitch, you can find a description about it here. This would be the garden fence and door. The top row is embellished with french knot but you can use a single bead instead.

With the combination of stitches, changing the length and width you can shape up different forms. Look at the rows of carrots and onions, the only difference between them is that I've made a long and short stitch in different colors.
With variation of colors you can get a very different end result from the same basic pattern. The lavender and delphinium are differing only in colors respectively the delphinium is made with one stitch more but otherwise the pattern is the same (3. and 5. row from below). 
The lazy daisy is probably the easiest way to stitch flowers, you can make a daisy in a moment. Are you shaping the stitches as you would do for a daisy but only in a half circle, you can stitch a chamomile like in the 4. row on the sampler. 
How do you like the pattern? Would you like to start a lazy daisy project?

Easy Stitches - Guide to Decorative Embroidery Stitches - The Blanket Stitch II

Legutóbb a huroköltés került szóba, ezzel folytatnám a sorozatot ebben a részben is, hiszen az volt az ígéret, hogy nemcsak az öltési technikáról beszélünk, hanem konkrét példák segítségével megmutatjuk, mit lehet az egyes öltéstechnikákból kihozni. Tehát mutatok egy virágmotívumos hímzést, ami részben huroköltéssel készült.
Az első kép mutatja a teljes hímzés mintáját egy szál kasvirágot, a levelek és bibe huroköltéssel készült, míg a szár illetve a szirmok száröltéssel. Szóval nézzük meg közelebbről a dolgot a második képen a sorban.

Last time we talked about blanket stitch, I would like to continue the series of tutorials with this, since I promised not to talk only about the technique itself but also to give you specific examples how I used the technique on a n embroidery. So let me share with you a floral motive stitched partially with blanket stitch. 
The first picture shows the whole design, a strand of echinacea, the leaves and carpel are made with blanket stitch, the stem and petal with stem stitch. Let's take a closer look on the second picture. 

A levelek szorosan egymás mellé öltött huroköltésekkel készültek dupla szálas osztott hímzőfonallal. Szerintem ez tökéletes öltéstechnika bármilyen levélzet kialakítására, mert szépen utánozza az erezetet és a kis hurkok kontúrt hoznak létre a széleken. A levél csúcsánál kezdtem az első öltést, hogy követhessem a minta görbületét, először a jobb, majd bal oldalon haladva. Középen egy sor száröltés takarja el lyukakat, amik az öltéseknél a pamut alapon keletkeztek. Ez nem annyira fontos, de a finom pamut anyag megkövetelte, mert kissé széthúzódott az öltések mentén. 

Ha ilyen módon el tudjuk készíteni a leveleket, akkor ugyanez a technika használható a szirmok hímzésére is, hiszen ugyanígy haladhatunk a görbület mentén.

The leaves are made in blanket stitches stitched tight together and I used two stands of stranded cotton. I think it's a pretty good choice when stitching some kind of foliage since it follows the natural structure of leaves, creates a vein and the little loops are creating a nice edge. I started on the top of the leave to follow the curve of the design neatly by filling first the left then the right side of the leaf. The middle part is covered with a row of stem-stitch to cover the little wholes which have been caused by the needle. It's not a necessity but the type of fabric needed it as the stitches pulled the cotton away a bit.  

This works also for petals, not for leaves only, since you can follow the curve of the leaves similarly as that of the leaves. 

  

A következő lépésben nézzük a magházat. Azt hiszem a fonal sötét színe és az alapot takaró apró porzót imitáló laposöltések miatt kevésbé látszanak az egyes öltések, de a végeredmény kicsit szövésre hasonlít és a struktúrája jól illik a kasvirághoz. Először laposöltést választottam a magházhoz, a szirmok készültek volna huroköltéssel, de végülis úgy gondoltam az echinaceához jobban illek ez a kombináció, jobban hasonlít majd az eredetihez. 

A magház öltéseit nevezzük mondjuk "lebegő" huroköltésnek, ugyanis az öltések nem haladnak át az anyagon. A legelső öltés egy szimpla laposöltés a minta csúcsán keresztben. Erre a lebegő szálra kerül fel az első sor hurok, a következő sor öltéseit visszafelé az előző sor hurkaiba  öltjük. Így az egyes huroköltések lebegnek az anyagon, mivel nem öltünk át azon. Csak a legszélső öltést rögzítettem a stabilitás kedvéért, így a hátoldalon csak a külső körvonal látszódik. A végén erre az alapra kerültek az aprócska színes laposöltések porzókként. 

In the next step let's see the details of the flower, the carpel. Maybe because of the dark color of the thread and the little straight stitches imitating the stamen it's harder to see the single stitches but the result is like a woven surface and the structure is really appealing the echinacea. First I thought to use satin stitch for the carpel and blanket stitch for the petals, but I think this current choice is better and much more balanced for the end result, looks more like a "real" flower.. 

For this part I used a variation, the detouched blanket stitch. It's called like this because the stitches are not touching the fabric. First you make a straight stitch trough the design on the top. The loops are stitched onto this straight thread and the needle does not enter the fabric. The next row is made by stitching the loops in the first rows edges, again, not entering the fabric. The whole stitching is kind of floating above the fabric, only the side stitches are secured by stitching trough the fabric to give the design some stability. On the back of the embroidery you see only the outline of the pattern. I finished it with tiny colorful single straight stitches to create the stamen.

 

A huroköltés legyen az "lebegő" vagy bármilyen, különösen szép végeredményt kínál nemcsak szegőöltésként, de fedőöltésként is nagyobb felületeken. Olyan, mint egy rút kiskacsa, az egyszerű szegőöltésként használt pelenkaöltés variációjával elegáns hattyú varázsolható a mintából. Mégha kicsit fura is a hasonlat, gondolom értitek mire akarok kilyukadni.

Hasznosnak találtátok a tutorialt? Minden észrevételt szívesen fogadok. Hímzésre fel!

The blanket stitch, normal or detouched, can deliver a really nice result not only as an edging stitch but also as a cover stitch for larger areas. It's like an ugly duckling, by modifying the simple blanket stitch you can create an elegant reuslt, like a swan. Even though my metaphor is a bit weird, i think you know what I mean. 

How did you found the tutorial, was it helpful? I really like to read your opinion. Let's go stitching!

Easy Stiches - Guide to Decorative Embroidery Stitches - The Blanket Stitch

 

Ahogy tegnap megígértem, ma hozom a tutorial sorozat első leckéjét, mégpedig egy rendkívül egyszerű, de annál inkább sokoldalú öltéssel kezdünk.

As promised yesterday I'm here with the first lesson of the series with a very easy but also enormly versatile type of embroidery stich.

A huroköltés. The blanket stitch

Ezt az öltést mifelénk pelenkaöltésnek nevezik, de ismert gomblyuköltésként is, mivel sűrűn varrva gomblyukak eldolgozására is használták. Tehát tulajdonképpen anyagszélek eldolgozására és összeerősítésére szolgált eredetileg, így alakult ki, akárcsak a láncöltés.

Maga az öltés egyszerű, elsőként az öltés alsó vonalánál felöltünk és az öltés szélességének megfelelően visszaöltünk az anyagba, miközben a szálat jobbra húzzuk. Amint a tű újra az anyag felszínére ölt közvetlenül az első felöltés mellett, az elhúzás által képződött hurkon átvezetjük a tűt. Ha tovább öltünk, az öltések így majd egymásba kapcsolódnak. Az ábra (Fig. 1.) remélem jól mutatja, hogy dolgozunk. A lényeg, hogy a hurokba vezessük a tűt és a hurok mindig a haladás irányába feküdjön az anyagon.

The blanket stich is known also as buttonhole stitch because it was often used as an edging on blankets and also when made in very close and small stitches for buttonholes. In Hungarian it has a for foreigners strange name "nappy stitch". The reason of the naming is the same as for the blanket edging.

Same as the chain stitch thus it was developed to refine and stich edges together. The stitch itself is easy, first you bring the thread out on the outer line of the design and insert the needle so you have the intended width. When your needle comes again over the fabric on the outer line, you form a loop. Now just pull the needle through the fabric while the thread is under the needle point. When repeating he stiches will join together. I hope the diagram (Fig. 1.) shows how you need to work. The most important thing is to pull the needle trough the loop of thread which should lay in the direction of yor stitches.

Fig. 1.

Kis gyakorlás után nagyon egyszerűen lehet vele haladni és rengeteg variációját használhatjuk szegélydíszként. A következő ábra (Fig. 2.) első három során látható, hogy a szárak hosszúságának és a szélesség (szünetek) variálásával különböző eredményt érhetünk el. A negyedik sorban kissé megdöntöttem két oldalsó szárat így a középsőt összefogva kis virágot stilizál a hímzés. Gyönggyel vagy franciacsomóval fejezhetjük be a díszítését.  Az utolsó sor pedig a valódi gomblyuköltés, ennek a szélén egy kis csomót öltünk. Azt hiszem látni a különbséget, hogy ez mennyivel stabilabb öltés a kis csomónak köszönhetően. Hogy kis csomó kerüljön a szélektre a fonalat duplán kel a hurokba ölteni (Fig. 3.). 

With a little practice you can make fast progress with this type of stitch and use a wide variety of nice edging embellishment. The next diagram (Fig. 2.) and the first three rows show how you can get different results by changing the length and width (pauses between each stitch). The fourth row is stitched with a straight stitch between two in a light angle which creates a stylized flower. You can finish the flower with a bead or a french knot. The last row show the actual buttonhle stitch with a little loop on the outline. I think you can see the differenze in the stability of the stitch given by this little loop. The little loop is made by putting the needle trough a double loop (Fig. 3.).

Fig. 2.

Fig. 3.

A fenti ábrák inkább csak útmutatóul szolgálnak, ahogy mondtam, ez az öltéstípus nagyon sokoldalú és dekoratív. Használatos például a fehér- más néven Richelieu-hímzésnél is, csak hogy egy példát mondjak. Ha valakit közelebbről érdekel ez a technika, kattintson az alsó kép forrására, valódi kincs lapul ott. 

És hogy még egy konkrét példán bizonyítsam a fenti állításom, legközelebb egy huroköltéssel készült hímzésemet mutatom meg a lecke második részeként, hiszen az volt a cél, megtanulni az öltés technikáját és beilleszteni a saját kis tudástárunkba, szabadon használni hímzéseinken.

The diagrams above are only guides, as I said before, this type of stitch is very versatile and decorative. To tell you one example, it is used also in whitework called also Richelieu embroidery. If you are interested in this type of whitework, click on the source of the image below, it's a real treasure hidden there.

And to proove my statement above, next time I'll show you an embroidery of mine done in blanket stitch as the second lesson since the aim of this tutorial series was to learn how the stitch is made, store it in our own little stitch library and use it in our work.

Richelieu panel
Forrás

Easy Stitches - Guide to Decorative Embroidery Stitches

Vannak kedvenc hímzőtechnikáitok? Nekem bizony vannak. Bár elsősorban keresztszemezőként ismerhettetek meg a blogon, szeretek más technikákat, öltéseket is kipróbálni. Minden technika rejt magában valami érdekességet, megtanulni egy új öltést és kreatívan felhasználni, új formában látni számomra érdekfeszítő folyamat.  

Do you have favourit embroidery techniques? I do have a lot. You probably know me more as a cross stitcher from this blog but I really like other techniques too and like to try new varieties of stitches. Every technique has some interesting part, to learn a new stitch and to creatively use it, create a new shape with it is for me a exciting process. 

Egy új sorozatot indítok ezzel kapcsolatban. És hogy mifélét? Egy különböző öltéstechnikákat és azok leírásait bemutató tutorial sorozatot. Milyen indíttatásból? Először is azért, mert bár az internet kifogyhatatlan forrás, rengeteg ügyes hímző megosztotta a tudását különböző fórumokon, én néha kissé elveszettnek érzem magam a sok információ miatt. Azt amit megtanultam, szeretném akár kicsit önző módon itt összegezni és mások számára is elérhetővé tenni. De nemcsak magát az öltési technikát mutatnám be, hanem a felhasználási módot is, ezzel beindítani a fantáziátokat, mit lehet az egyes öltéstechnikákból kihozni. Holnap tehát kezdünk, itt találkozunk.

I'd like to start a new series because of this. What kind of a series? One about different embroidery stitch techniques and tutorials how to work with them. And why I do this? First of all becuase the internet is full of endless inspiration and many needleworkers already shared their knowledge with us on different platforms, but I still feel sometimes a bit lost facing all that overhelming information. What I learn I would like to selfishly sum up here and make it available for others too. But I won't share only the how-to of the technique but also share how to use it on a project and give your imagination a push. So you see how you can apply what you've learned. We start tomorrow, see you soon.